Du iu spic rumenien ?

Ca tot am scris ceva despre traducere, m-am dus la nenea Google si l-am rugat sa imi traduca o pagina  din Christianity Today .

Iata ce a iesit: (redau doar un fragment)

TEXTUL ORIGINAL

„The President has taken this country to war and the war has not gone well. He has misjudged the spiritual strength of a militarily inconsequential but profoundly committed enemy. War was not even a distant issue when he first became President, and he is increasingly frustrated that this unsuccessful war is defining his presidency. Testy exchanges with journalists have caused him to almost abandon news conferences, he is openly mocked on television and on the street, and his popularity ratings have plummeted. Never one to seek wide counsel, he increasingly surrounds himself only with advisers who give him good news, who tell him what he wants to hear.

No, his name is not George Bush. His name is Lyndon Johnson.

„I am not going to lose Vietnam,” Johnson said. „I am not going to be the President who saw Southeast Asia go the way China went.” It is significant that Johnson thought of the war in the first person—”I am not going to lose.” Johnson had a famously monumental ego and soaring ambition.”

TEXTUL TRADUS

T el Preşedintele a luat această ţară la război şi războiul nu a mers bine. El are misjudged spirituale a forţei de un militar inconsequential dar profund angajată duşman. Războiul nu a fost chiar o distanţă de problemă, când a devenit primul Preşedinte, şi el este din ce în ce mai nereuşite frustrated că acest război este definirea sa ca presedinte. Testy schimburi cu jurnaliştii l-au determinat să abandoneze aproape de ştiri conferinţe, el este deschis sfidarea de la televiziune şi pe stradă, iar evaluările au plummeted popularitate. Niciodată nu o să caute la nivel juridica, el însuşi din ce în ce mai înconjoară doar cu consilieri care-i dea veşti bune, care-i explic ceea ce el vrea sa auda.

Nu, nu este numele lui George Bush. His name is Lyndon Johnson. Numele lui este Lyndon Johnson.

„I sînt nu mergi la a pierde Vietnam”, a declarat Johnson. „I sînt nu mergi la a fi” Preşedintele care a văzut Asia de Sud-Est du-te modul în care China a ajuns. „ Este semnificativ faptul că Johnson de razboi a crezut în prima persoana-„I sînt nu mergi la a pierde.” Johnson a avut un famously monumentala i soaring şi ambiţie.

3 Răspunsuri to “Du iu spic rumenien ?”

  1. J. C. Hahne Says:

    Ies ai andurstend uat iu sei.

  2. violeta shalom Says:

    tot e bine decat deloc. Din faza asta se poate adapta mai usor, nu crezi?

  3. cllod Says:

    @ violeta , daca nu te lasa nervii. Oricum, vorba ta : decat deloc….

Lasă un răspuns

Completează mai jos detaliile despre tine sau dă clic pe un icon pentru autentificare:

Logo WordPress.com

Comentezi folosind contul tău WordPress.com. Dezautentificare / Schimbă )

Poză Twitter

Comentezi folosind contul tău Twitter. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Facebook

Comentezi folosind contul tău Facebook. Dezautentificare / Schimbă )

Fotografie Google+

Comentezi folosind contul tău Google+. Dezautentificare / Schimbă )

Conectare la %s


%d blogeri au apreciat asta: